Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

the ground was in danger of subsiding

  • 1 subside

    intransitive verb
    1) (sink to lower level) [Wasser, Flut, Fluss:] sinken; [Boden, Haus:] sich senken; [Schwellung:] zurückgehen
    2) (abate) nachlassen

    subside into — verfallen in (+ Akk.) [Untätigkeit, Schweigen usw.]

    * * *
    1) ((of land, streets, buildings etc) to sink lower: When a building starts to subside, cracks usually appear in the walls.) sich senken
    2) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) sinken
    3) ((of a storm, noise or other disturbance) to become quieter: They stayed anchored in harbour till the wind subsided.) sich legen
    •
    - academic.ru/71706/subsidence">subsidence
    * * *
    sub·side
    [səbˈsaɪd]
    vi
    1. (abate) nachlassen, sich akk legen, abklingen
    the pain in my foot \subsided der Schmerz in meinem Fuß ließ nach
    the fever has \subsided das Fieber ist gesunken
    the commotion will soon \subside der Aufruhr wird sich bald legen
    the flooding has begun to \subside die Flut geht allmählich zurück
    the storm is subsiding der Sturm flaut ab
    2. (into sth soft or liquid) absinken, einsinken, absacken, sich akk senken [o setzen]
    the ground was in danger of subsiding der Boden war in Gefahr, abzusacken
    * * *
    [səb'saɪd]
    vi
    1) (flood, river) sinken; (land, building, road) sich senken, absacken (inf)
    2) (storm, wind) abflauen, nachlassen, sich legen; (anger, excitement, laughter, noise) nachlassen, abklingen; (fever) sinken
    * * *
    subside [səbˈsaıd] v/i
    1. sich senken:
    a) sinken (Flut etc)
    b) (ein)sinken, absacken (Boden etc), sich setzen (Haus etc)
    2. CHEM sich (ab)setzen, sich niederschlagen
    3. fig abklingen, abflauen, nachlassen, sich legen (Fieber, Sturm etc):
    subside into verfallen in (akk)
    4. umg sich fallen lassen, sinken:
    * * *
    intransitive verb
    1) (sink to lower level) [Wasser, Flut, Fluss:] sinken; [Boden, Haus:] sich senken; [Schwellung:] zurückgehen
    2) (abate) nachlassen

    subside into — verfallen in (+ Akk.) [Untätigkeit, Schweigen usw.]

    * * *
    v.
    abklingen (Sturm, Erregung) v.
    sinken v.
    (§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)

    English-german dictionary > subside

  • 2 subside

    sub·side [səbʼsaɪd] vi
    1) ( abate) nachlassen, sich akk legen, abklingen;
    the pain in my foot \subsided der Schmerz in meinem Fuß ließ nach;
    the fever has \subsided das Fieber ist gesunken;
    the commotion will soon \subside der Aufruhr wird sich bald legen;
    the flooding has begun to \subside die Flut geht allmählich zurück;
    the storm is subsiding der Sturm flaut ab
    2) ( into sth soft or liquid) absinken, einsinken, absacken, sich akk senken [o setzen];
    the ground was in danger of subsiding der Boden war in Gefahr, abzusacken

    English-German students dictionary > subside

См. также в других словарях:

  • Timeline of the Northern Ireland Troubles and peace process — This article lists the major violent and political incidents during the Troubles and peace process in Northern Ireland. The Troubles (Irish: Na Trioblóidí) was a period of conflict in Northern Ireland involving republican and loyalist… …   Wikipedia

  • Leaning Tower of Pisa — n. bell tower in Pisa, Italy, which leans approx. 10° from the vertical * * * White marble campanile in Pisa, Italy, famous for the uneven settling of its foundation, which caused it to lean 5. 5 degrees (about 15 ft [4.5 m]) from the… …   Universalium

  • Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation       January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • North America — North American. the northern continent of the Western Hemisphere, extending from Central America to the Arctic Ocean. Highest point, Mt. McKinley, 20,300 ft. (6187 m); lowest, Death Valley, 276 ft. (84 m) below sea level. 400,000,000 including… …   Universalium

  • Battle of Pliska — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Pliska caption=Ruins of Pliska partof=the Byzantine Bulgarian Wars date=26 July, 811 place=Pliska and Vărbitsa Pass result=Decisive Bulgarian victory combatant1=Bulgarian Empire combatant2=Byzantine… …   Wikipedia

  • Asia — /ay zheuh, ay sheuh/, n. a continent bounded by Europe and the Arctic, Pacific, and Indian oceans. 2,896,700,000; ab. 16,000,000 sq. mi. (41,440,000 sq. km). * * * I Largest continent on Earth. It is bounded by the Arctic Ocean, the Pacific Ocean …   Universalium

  • United States Air Forces in Europe — emblem Active 7 August 1945 Current …   Wikipedia

  • Operation Frequent Wind — Part of the Fall of Saigon, Vietnam War …   Wikipedia

  • Australia — /aw strayl yeuh/, n. 1. a continent SE of Asia, between the Indian and the Pacific oceans. 18,438,824; 2,948,366 sq. mi. (7,636,270 sq. km). 2. Commonwealth of, a member of the Commonwealth of Nations, consisting of the federated states and… …   Universalium

  • List of Gun Sword characters — This is a list of the fictional characters, with biographical details, in the Japanese anime Gun Sword (full name Gun x Sword, the x is silent, the story of which takes place on the fictional Planet of Endless Illusion .ProtagonistsVananime… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»